Aspen Tree, your leaves glance white into the dark.
My mother’s hair was never white.

Dandelion, so green is the Ukraine.
My yellow-haired mother did not come home.

Rain cloud, above the well do you hover?
My quiet mother weeps for everyone.

Round star, you wind the golden loop.
My mother’s heart was ripped by lead.

Oaken door, who lifted you off your hinges?
My gentle mother cannot return.

– Paul Celan. Aspen Tree

translated by Michael Hamburger

Advertisements